1
00:01:04,480 --> 00:01:06,759
אה, סלח לי, אתה מוכר דליים?

2
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
דליים? לא.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
באמת?

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
אין להתקשר אליהם. מְיוּשָׁן.

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,919
אז איך אנשים, אתה יודע, אוהבים,
לשאת מים וכאלה?

6
00:01:17,920 --> 00:01:19,879
ובכן, הכל מחובר
בימים אלה.

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,719
אתה יודע, זה מועבר לכל מקום שהוא
צריך להיות

8
00:01:21,720 --> 00:01:24,239
אז אין צורך באף אחד
לשאת כל ביד.

9
00:01:24,240 --> 00:01:25,999
איזה צבע דלי?

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,399
ובכן, לא באמת משנה.
כל צבע.

11
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
לא, סליחה, אני לא יכול לעזור לך.

12
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
צינור, זה הכי קרוב
אנחנו עושים. קטע גן.

13
00:01:35,480 --> 00:01:36,799
בְּסֵדֶר.

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,679
סליחה?

15
00:01:38,680 --> 00:01:40,999
זה נכון שאתה
לא מוכרים דליים יותר?

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,879
אני מצטער?

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,879
הקולגה שלך בדיוק אמר לי את זה
אתה לא מוכר יותר דליים

18
00:01:45,880 --> 00:01:48,559
כי הם מיושנים.

19
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
האם אתה מתכוון לדברים האלה
שאנשים נהגו לשאת מים פנימה?

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
כֵּן.

21
00:01:53,680 --> 00:01:54,999
אה...

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,839
לא הצטיידנו בדליים
בעוד זמן מה, חבר.

23
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
אגיד לך מה, אולי תרצה לנסות
אמפוריום וינטג' ועתיקות.

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,919
תהנה מחסכון גדול על
ממסים הקיץ ב-Tool Box.

25
00:02:12,920 --> 00:02:15,399
רוחות לבנות,
מת' וטרפנטין...

26
00:02:15,400 --> 00:02:17,359
ראית את סלבריטי
מגרדי חבית אתמול בלילה?

27
00:02:17,360 --> 00:02:18,759
ראיתי מה?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,559
מגרדי חבית מפורסמים.

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,999
זה כמו... אתה יודע
מגרדי חבית, ההצגה?

30
00:02:23,000 --> 00:02:25,159
ובכן, זה ככה
אלא גרסת הסלבריטאים.

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
אין לי טלויזיה.
אתה רציני,

32
00:02:27,200 --> 00:02:29,559
יש תוכנית שנקראת
מגרדי חבית מפורסמים?

33
00:02:29,560 --> 00:02:32,719
כֵּן. לא זיהה אף אחד מהם
עם זאת, הסלבריטאים שבו.

34
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
חוץ מהבחור הקירח הזה מ,
אה, איך קוראים לזה...

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,559
אבל זה מצחיק.

36
00:02:36,560 --> 00:02:39,279
מה הם עושים, המפורסמים?

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,519
פשוט, אתה יודע, לגרד
החביות החוצה, תנקה אותן.

38
00:02:42,520 --> 00:02:44,439
נהיה ממש מבולגן. זה ממש טוב.

39
00:02:44,440 --> 00:02:46,199
רגע, אין לך טלוויזיה?

40
00:02:46,200 --> 00:02:47,839
לא.

41
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
דקירה.

42
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
כולם הולכים לפאב
ביום שישי הבא אחרי העבודה.

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,039
זה יום הולדת למישהו.
אתה בא?

44
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
יום הולדת של מי?

45
00:02:56,320 --> 00:02:57,719
בלוק שחותך את ה-MDF.

46
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
אנדרה.
- ממ-ממ.

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
אוּלַי. אני אראה.

48
00:03:02,560 --> 00:03:05,079
בחור גדול גבוה, בערך מטר וחצי.
חיה לבנה גדולה..

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,799
אותו! הוא, שם,
עם הזקן הלבן!

50
00:03:06,800 --> 00:03:08,319
- הוא!
- בסדר, תודה. אני, אממ...

51
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
הנה אנחנו הולכים.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
אמרת ללקוח הזה שאנחנו לא
למכור דליים?

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,959
לא.

54
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
הוא אמר שסיפרת לו
אנחנו לא מוכרים דליים,

55
00:03:17,520 --> 00:03:19,359
שאין להם קריאה.

56
00:03:19,360 --> 00:03:23,159
אה, דליים?
- זה מה שהוא חיפש?

57
00:03:23,160 --> 00:03:26,159
לא הצלחתי להבין
מה שהוא אמר.

58
00:03:26,160 --> 00:03:27,959
באיזה שעה אתה הולך לישון?

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,439
לא עניינך, גורדון.

60
00:03:29,440 --> 00:03:33,039
זה העסק שלי אם הצוות שלי כן
נרדמים על הרגליים

61
00:03:33,040 --> 00:03:35,199
והם לא שומעים
הלקוחות כמו שצריך.

62
00:03:35,200 --> 00:03:37,359
אתה לא מאבד את השמיעה
כשאתה עייף. אה...

63
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
שלום, הילארי? הכל בסדר?

64
00:03:43,560 --> 00:03:45,839
בסדר, אני מיד אגיע.
- לא...

65
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
לא, זה בסדר. אני לא עסוק.

66
00:03:48,040 --> 00:03:49,799
לא, בכנות, זו לא בעיה.

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,599
כֵּן.

68
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
בסדר, אני בדרך.

69
00:03:55,960 --> 00:03:58,159
אני חייב ללכת.
לי אבא איבד משהו.

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
איבדת משהו?

71
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
היית בהפסקה שלך?

72
00:04:25,960 --> 00:04:27,519
אה, שלום, אהבה. מִצטַעֵר.

73
00:04:27,520 --> 00:04:29,239
לא, זה בסדר. מה קרה?

74
00:04:29,240 --> 00:04:30,999
הייתי מחכה עד שתבוא
נכנס מאוחר יותר, אבל הוא היה נסער

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
- ומאיים להתקשר למשטרה.
- באמת?

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,799
טינה מצאה את זה על המיטה שלו
כשהיה בארוחת הבוקר

77
00:04:38,800 --> 00:04:41,359
והביא לי אותו.

78
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
הוא שם לב לזה
היה חסר ובעט לדרך.

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
לעזאזל!

80
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
נכון, אממ...

81
00:04:52,440 --> 00:04:54,839
ובכן, אני... אני אראה אם אוכל להשיג
לתחתיתו.

82
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
תודה, הילארי. מִצטַעֵר.

83
00:05:04,363 --> 00:05:06,363
_

84
00:05:08,320 --> 00:05:10,559
שלום, אבא.
הו, אני שמח שאתה כאן.

85
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
יש גנב במקום הזה
ונמאס לי!

86
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
זה שערורייתי.
אני כותב מכתב.

87
00:05:15,480 --> 00:05:18,759
בסדר, אבא, תירגע.
אף אחד לא גנב את זה.

88
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
יש לי את זה כאן. הם לא עשו זאת
לדעת מה זה היה.

89
00:05:21,400 --> 00:05:25,079
זה כתוב די ברור על הפח
מה זה - רעל.

90
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
ובכן, בדיוק. הם היו מודאגים.

91
00:05:27,440 --> 00:05:28,919
אני לא ילד.

92
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
למה יש לך פח רעל?
מה קורה?

93
00:05:32,160 --> 00:05:34,119
תן את זה כאן.

94
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
יָמִינָה.

95
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

96
00:05:38,160 --> 00:05:40,359
אה, כולם שם.
תודה לאל על זה.

97
00:05:40,360 --> 00:05:42,799
לא יכולתי לשחזר את אלה.
ברגע שהם נעלמו, הם נעלמו.

98
00:05:42,800 --> 00:05:45,839
ברצינות, אבא, למה יש לך
שישה בקבוקונים של רעל?

99
00:05:45,840 --> 00:05:48,959
זהו הנוגדן שמתמוסס
ההומונקולים,

100
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
רק לשימוש במקרה
של חירום.

101
00:05:51,240 --> 00:05:53,839
זה ניתן לי, אני לא יודע
מה יש בו,

102
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
ולא יכולתי לעשות את זה שוב.

103
00:05:55,560 --> 00:05:57,639
מצאת את היומנים?

104
00:05:57,640 --> 00:05:59,399
- מייק?
- אה?

105
00:05:59,400 --> 00:06:00,839
מצאת את ההוראות?

106
00:06:00,840 --> 00:06:03,439
כן.
- מצוין. אז קבעתם את זה?

107
00:06:03,440 --> 00:06:05,679
לא, אבא. לא היה לי זמן.

108
00:06:05,680 --> 00:06:08,359
ובכן, ככל שתתחיל מוקדם יותר
מזמרים, כך תוכל מוקדם יותר

109
00:06:08,360 --> 00:06:11,599
כדי לקבל תוצאות וכמה שיותר מוקדם
תוכל לשאול על קליאה.

110
00:06:11,600 --> 00:06:14,319
אתה צריך לשיר לבקבוקים.

111
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
הכל כתוב בהוראות.

112
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
מה-מה... מה לא בסדר?

113
00:06:27,320 --> 00:06:29,239
זה היה ביומן.

114
00:06:29,240 --> 00:06:31,199
הנה הם!

115
00:06:31,200 --> 00:06:34,119
הו, אלוהים.
שכחתי שלקחתי את זה.

116
00:06:34,120 --> 00:06:35,759
אבא, אני כל כך מבולבל.

117
00:06:35,760 --> 00:06:37,919
חשבתי שזה סתם
סיפור לפני השינה.

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,079
לא חשבתי שאולי
למעשה להיות אמיתי.

119
00:06:40,080 --> 00:06:43,359
תאמין לי. אתה רוצה לדעת
איפה קלי?

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
מתי היא חוזרת הביתה?

121
00:06:46,160 --> 00:06:47,839
הם יכולים לענות על כל שאלה,

122
00:06:47,840 --> 00:06:49,759
והם נאלצים
לענות בכנות.

123
00:06:49,760 --> 00:06:53,679
בְּסֵדֶר. רק תזכיר לי
מה הם בעצם.

124
00:06:53,680 --> 00:06:56,759
הומונקולי. רוחות מתנבאות.

125
00:06:56,760 --> 00:07:00,799
יָמִינָה. חיפשתי את "הומונקולוס" ב
המילון, והוא אמר,

126
00:07:00,800 --> 00:07:04,639
"יצור קטן מאוד, דמוי אדם."

127
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- זהו, כן.
- "זהו"?!

128
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
אז מה, בן אדם? חיה?

129
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
האם זה חוקי?

130
00:07:13,720 --> 00:07:15,159
ובכן, זה לא בלתי חוקי.

131
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
זה לא בדיוק מציב את דעתי
במנוחה, אבא!

132
00:07:17,600 --> 00:07:19,119
תאמין לי.

133
00:07:19,120 --> 00:07:21,119
כן, כן. בְּסֵדֶר.

134
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
לפני שאשכח, תפרסם
כמה מכתבים בשבילי?

135
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
עוד תחרויות?

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,039
כֵּן. ספא הרגליים של זה,

137
00:07:27,040 --> 00:07:29,239
שיעורי טיפוח הכלבים של זה,

138
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
וזה למבורגיני.

139
00:07:31,040 --> 00:07:32,439
מחזיקה אצבעות.

140
00:07:32,440 --> 00:07:34,639
אה, וזה, אה,
תצטרך חותמת.

141
00:07:34,640 --> 00:07:36,479
תצטרך ללכת ל
משרד הדואר.

142
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
זה הולך לוונקובר,
לחבר הוותיק שלי מבית הספר ויק.

143
00:07:40,160 --> 00:07:42,879
אה, נכון. מה שלום ויק בימים אלה?

144
00:07:42,880 --> 00:07:46,239
הרבה אותו דבר. לא הרבה
לומר בעצמו, אבל, אה...

145
00:07:46,240 --> 00:07:49,079
- ..הוא תמיד שואל אחריך.
- אחריי? האם הוא?

146
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
כן, כן, מאוד מתעניין
מה אתה זומם.

147
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
האם פגשתי אותו פעם?

148
00:07:53,040 --> 00:07:55,999
אממ... אולי פעם אחת,
כשהיית קטן.

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
יָמִינָה. ובכן, בפעם הבאה...

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..תגיד לו שאמרתי שלום.

151
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
שלום, אוליב.
שלום, מייקל.

152
00:09:06,040 --> 00:09:08,359
מה יש לך שם? צנצנות?

153
00:09:08,360 --> 00:09:10,479
כן, צנצנות.
- גדולים, נכון?

154
00:09:10,480 --> 00:09:13,439
כן, צנצנות גדולות.
מה אתה מפזר היום?

155
00:09:13,440 --> 00:09:15,039
- אבקת נמלים.
- אה, כן?

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,359
ממזרים קטנים נכנסים פנימה
ואוכלים את כל העוגה.

157
00:09:18,360 --> 00:09:19,519
מטומטמים.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,959
צריך להביא אותם מוקדם,
אחרת הם מתחילים לעוף.

159
00:09:21,960 --> 00:09:25,279
אתה יודע את זה? הם נובטים כנפיים
ולהתחיל לעוף לעזאזל

160
00:09:25,280 --> 00:09:28,879
בכל מקום ב-4 ביולי,
יום העצמאות.

161
00:09:28,880 --> 00:09:31,119
אז, אני מניח את האבקה.

162
00:09:31,120 --> 00:09:32,799
כן, זה ילמד אותם.
- ממ!

163
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
נתראה מאוחר יותר, אוליב.
- צ'יריו.

164
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
בסדר, אבא. אני עושה את זה, נכון?

165
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
אתה יכול לשים אותם בשקית בשבילי?
תודה לך.

166
00:10:10,080 --> 00:10:12,039
נא להשאיר הודעה.

167
00:10:12,040 --> 00:10:14,679
שלום, אממ, זהו, אה, מייקל.
מייקל שינה.

168
00:10:14,680 --> 00:10:16,879
אני רק משאיר הודעה.

169
00:10:16,880 --> 00:10:19,119
אני לא אכנס היום,
אני חושש.

170
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
יש לי תחתית קצת נוזלית.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,439
בוקר, מייקל.
-בוקר.

172
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
אה, בוקר.

173
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
אתה רק נפטר
כמה דברים?

174
00:11:08,800 --> 00:11:10,759
אה, פשוט הזיז את זה.

175
00:11:10,760 --> 00:11:12,319
אה, לחזית כאן?

176
00:11:12,320 --> 00:11:14,719
נכון. זה רק זמני.

177
00:11:20,920 --> 00:11:22,279
התכוונתי לומר,

178
00:11:22,280 --> 00:11:24,239
אני מצטער שלא קיבלת הזדמנות
לקחת את הגידור שלך בחזרה.

179
00:11:24,240 --> 00:11:26,839
אל תצטער.
זה בר מזל, למעשה.

180
00:11:26,840 --> 00:11:29,199
הבחנתי בזוג פנקסים

181
00:11:29,200 --> 00:11:30,759
מקנן בקיסוס,

182
00:11:30,760 --> 00:11:33,999
אז אני שמח שלא עשינו זאת
להפריע להם.

183
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
- ספינות?
- ספינות!

184
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
זה מזכיר לי, נורית האבטחה שלך
בחזית,

185
00:11:43,800 --> 00:11:47,039
זה מהבהב ונכבה,
לסירוגין, כל הלילה.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,159
האם זה?

187
00:11:48,160 --> 00:11:51,239
חייב להיות ענף או ענף
או משהו שמנופף על פניו.

188
00:11:51,240 --> 00:11:54,199
אתה כנראה לא שם לב לזה
אם חדר השינה שלך נמצא מאחור.

189
00:11:54,200 --> 00:11:57,079
- אני אסתכל.
- כן, זה דולק וכבוי, דולק וכבוי.

190
00:11:57,080 --> 00:12:00,199
כל הלילה - לסירוגין, לסירוגין.
זה, כאילו, כל כמה דקות.

191
00:12:00,200 --> 00:12:01,719
זה זיהום אור.

192
00:12:01,720 --> 00:12:04,359
זה מטריד
הפחונים הקטנים.

193
00:12:04,360 --> 00:12:05,879
זיהום אור... בסדר.

194
00:12:05,880 --> 00:12:08,159
ממש לחנות עשה זאת בעצמך.
אתה צריך משהו?

195
00:12:08,160 --> 00:12:10,263
- לא. תודה.
- אתה בטוח? אני מקבל...

196
00:12:10,294 --> 00:12:12,279
- לא.
- אני מקבל הנחה לצוות.

197
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
- לא, תודה.
- בסדר.

198
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
בסדר, סקיבר?!

199
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
חשבתי שיש לך את החרא!

200
00:13:25,040 --> 00:13:26,319
ש!

201
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
אל תודיע לו שאני כאן!

202
00:13:27,800 --> 00:13:29,719
אתה יודע, אני צריך לעשות פעמיים
כמה שיותר עבודה ממך.

203
00:13:29,720 --> 00:13:33,039
ובכן, אתה בדרך כלל מזיין הכל, אז
פעמיים פאק הכל זה עדיין פאק הכל.

204
00:13:33,040 --> 00:13:34,559
ממ.

205
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
למה אתה כאן?

206
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
אני צריך שתביא לי כמה דברים.

207
00:13:40,400 --> 00:13:42,119
יֵשׁוּעַ.

208
00:13:42,120 --> 00:13:43,879
בסדר, תן לי לסיים לי סייג.

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
- וזכרו לקבל את הנחת הצוות.
- בסדר.

210
00:14:44,880 --> 00:14:46,319
אתה בונה פצצה?

211
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
לֹא!

212
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
קריסטל מת'?

213
00:14:49,160 --> 00:14:50,599
מַה?

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,399
ובכן, בשביל מה כל זה?

215
00:14:52,400 --> 00:14:55,199
אני מנקה לי מיכל דגים.
איזה דגים יש לך?

216
00:14:55,200 --> 00:14:56,959
- פילצ'רדים.
- אתה משקר.

217
00:14:56,960 --> 00:15:00,039
זה לפרויקט. אני אגיד לך
על זה בפעם אחרת.

218
00:15:00,040 --> 00:15:02,319
- הוא ראה אותך? גורדון?
- לא.

219
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
קייסי, רק רציתי לומר,
עדיין יש לך כרטיס אשראי.

220
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
אתה מוזמן!

221
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
♪ יש לי משהו
אני שומרת לעצמי

222
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
♪ יש לי משהו
אני שומרת לעצמי

223
00:16:04,760 --> 00:16:09,559
♪ יש לי משהו
אני שומרת לעצמי

224
00:16:09,560 --> 00:16:13,079
♪ ואני לא הולך
להגיד לך מה זה

225
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
♪ לא הולך להגיד לך מה זה.- ♪

226
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
לפני שהצנצנות נאטמות,

227
00:16:30,440 --> 00:16:33,719
בכל אחד יש למקם
פריט זרע מינרלים

228
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
שממנו ההומונקולוס
יגדל.

229
00:16:37,800 --> 00:16:40,359
יש לבחור את הזרעים בקפידה

230
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
ולהיות ספציפית ל
התחנה של היצור.

231
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
עבור האביר, מפתח פליז.

232
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
עבור הנזיר, קצהו של עט.

233
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
עבור האיכר,
כפתור רגיל ולא מעוטר.

234
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
עבור השרף,
קריסטל של אמטיסט.

235
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
למלכה, טבעת זהב.

236
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
ולמלך, מטבע כסף,
ישן ככל שתוכל למצוא.

237
00:17:15,320 --> 00:17:18,079
למה הוא צריך להתנהג
ככה?

238
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
זה כמו כל דבר קטן
הוא עושה נועד לגרור אותי.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
כלומר, מה לעזאזל הבעיה שלו?

240
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
בוב?

241
00:17:28,400 --> 00:17:29,559
הא?

242
00:17:29,560 --> 00:17:31,279
אני אומר, "מה הבעיה שלו?"

243
00:17:31,280 --> 00:17:32,439
WHO?

244
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
גנדלף האפור המוזר!
מי אתה חושב?!

245
00:17:34,640 --> 00:17:36,479
זה נשמע כאילו אתה האחד
עם הבעיה.

246
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
למה אתה לא יכול פשוט להתעלם ממנו?

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,599
איך אני יכול, עם זה
מחבט קורה?

248
00:17:46,720 --> 00:17:49,199
למה הוא לא יכול להיות נורמלי?

249
00:17:49,200 --> 00:17:50,639
מה אתה עושה?

250
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
הנחתי שם מראה.
אה, וזה נורמלי, נכון?

251
00:17:52,880 --> 00:17:54,319
אתה יכול להאמין שהיה לו את העצבים

252
00:17:54,320 --> 00:17:56,479
להתלונן על שלנו
אור אבטחה?

253
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
זיהום אור שהוא האשים אותי בו.

254
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
זאת אומרת, המקום שלו זוחל
עם שרצים.

255
00:18:02,760 --> 00:18:05,839
כמות החרקים בגינה שלו
מגעיל.

256
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
עכבישים, צרעות...

257
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
..דבורים.

258
00:18:09,880 --> 00:18:13,719
והדרורים הפורצים מצייצים
כל היום בשיחים.

259
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
הו, זה משגע אותי.

260
00:18:19,680 --> 00:18:24,159
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,

261
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
et ex praecordiis sonent...

262
00:18:27,360 --> 00:18:29,559
נהדר. הוא מתפלל.

263
00:18:29,560 --> 00:18:34,199
זה כל מה שאנחנו צריכים -
קנאי דתי.

264
00:18:34,200 --> 00:18:35,719
Bev!

265
00:18:35,720 --> 00:18:36,959
מַה?!

266
00:18:36,960 --> 00:18:38,239
למה אתה מקשיב?

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,159
- פודקאסט.
- על מה?

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
סחר במין.

269
00:18:44,560 --> 00:18:47,039
ומכל הלב

270
00:18:47,040 --> 00:18:49,719
נשמעות ההכרזות

271
00:18:49,720 --> 00:18:51,719
Resident... Rekedant?

272
00:18:51,720 --> 00:18:54,799
תן לישן... ישן...

273
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
מזמורי קודש!
שהשמחות יהיו מאוחדות!

274
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
ומהמבשרים...

275
00:19:02,120 --> 00:19:03,519
..הם נשמעים...

276
00:19:03,520 --> 00:19:05,439
מזמורי קודש

277
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
לב מאוחד...

278
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..ומהפרסומות...

279
00:19:34,040 --> 00:19:35,239
שלום?

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,879
- אתה בא לפאב?
- מי זה?

281
00:19:37,880 --> 00:19:40,239
קייסי! אתה בא לפאב?

282
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
- מה השעה?
- 1 לא יודע

283
00:19:42,240 --> 00:19:44,879
תראה, אנחנו בפתיחה כרגיל.
אמרת שתאכלי.

284
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
למה אתה רוצה שאבוא ל
הפאב כל כך הרבה?

285
00:19:47,200 --> 00:19:49,519
אני לא מזמין אותך לצאת לדייט!
אני רק אומר שאנחנו בפאב.

286
00:19:49,520 --> 00:19:51,679
לעזאזל, אני פשוט
להיות ידידותי.

287
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
בסדר, אני מצטער.

288
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
איזה פאב?
- פתוח כרגיל.

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,439
- בסדר?
- כן.

290
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
אתה בסדר?

291
00:20:04,840 --> 00:20:07,159
הצלחת.

292
00:20:07,160 --> 00:20:08,639
אתה חייב להיות מאופר.

293
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
כן, אולי אתחיל לבכות.

294
00:20:18,360 --> 00:20:21,239
הו-הו! הו, הנה הוא,
בארד מוזר!

295
00:20:21,240 --> 00:20:23,079
היי, מישהו להביא לאיש הזה משקה!

296
00:20:24,760 --> 00:20:28,599
- מייקל! אתה צופה ברכבות?
- לא.

297
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
האם אתה בתול?

298
00:20:31,600 --> 00:20:33,239
על מה אתה מדבר?

299
00:20:33,240 --> 00:20:35,359
בן כמה אתה, 50?

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
בתולה בת 50!

301
00:20:37,160 --> 00:20:39,559
אה, שתוק, בריגהאם.
בן כמה אתה, חמש?

302
00:20:41,000 --> 00:20:43,319
אני אוהב את הפריק הזה!

303
00:20:43,320 --> 00:20:45,879
בן זוגי עבד במסעדה
כשעבדת שם.

304
00:20:45,880 --> 00:20:47,239
איזה מקום המבורגרים.

305
00:20:47,240 --> 00:20:50,519
אה, כן, בורגרים בורגרים בורגרים
ברחוב הראשי.

306
00:20:50,520 --> 00:20:52,879
כֵּן. אמר שהוא התפשט מלפנים
מכל הלקוחות!

307
00:20:52,880 --> 00:20:54,439
רק לי גופיה ומכנסיים.

308
00:20:54,440 --> 00:20:56,399
"רק לי גופיה ומכנסיים!"

309
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
לְשֵׁם מַה?

310
00:20:57,760 --> 00:21:00,279
התפטרתי ו
הם רצו את המדים בחזרה.

311
00:21:00,280 --> 00:21:03,519
בן זוגי אמר, נכון, הוא מחליק
עוגת בנופי מהדלפק,

312
00:21:03,520 --> 00:21:06,479
יוצא מקדימה, מתפשט,
מעיף את המנהל את הציפור,

313
00:21:06,480 --> 00:21:09,039
ואז יוצא בבוקסר שלו.

314
00:21:09,040 --> 00:21:12,119
- האם זה נכון?
- כמעט. זה היה פודינג טופי דביק.

315
00:21:12,120 --> 00:21:14,359
והייתי צריך לחזור
כי אני בגדים ומפתחות

316
00:21:14,360 --> 00:21:16,119
היו בחדר הצוות.

317
00:21:16,120 --> 00:21:19,079
הו, לא, לא, יש לי רק את האחד.
יש לי את המכונית.

318
00:21:19,080 --> 00:21:21,519
השאר את זה כאן, קח את האוטובוס!
איפה אתה גר?

319
00:21:21,520 --> 00:21:23,439
גני מרווין, ממש בחוץ
דרך ווילמסלו.

320
00:21:23,440 --> 00:21:24,999
הו, אלוהים, כן, אני יודע את זה.

321
00:21:25,000 --> 00:21:27,519
תקשיב, זה 20 דקות הליכה
מכאן. אתה בסדר.

322
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
מכירים את דניאלה?

323
00:21:28,920 --> 00:21:31,679
היא גרה בעבר בפינת
גני מרווין. הייתי זוג איתה

324
00:21:31,680 --> 00:21:33,559
בבית הספר. לא דיברתי איתה
אבל בעוד שנים.

325
00:21:33,560 --> 00:21:35,439
היא הלכה למכללת קייטרינג.

326
00:21:35,440 --> 00:21:38,639
הו, אלוהים, פעם היה זה
בית בגני מרווין, מימין,

327
00:21:38,640 --> 00:21:40,999
זה היה פשוט, כאילו, מלא בזבל

328
00:21:41,000 --> 00:21:43,399
וכאילו, הגן היה
ג'ונגל מוחלט.

329
00:21:43,400 --> 00:21:45,639
ואני מתכוון, הבחור הזה חי
שם, אבל אף אחד לא ראה אותו.

330
00:21:45,640 --> 00:21:48,559
ובכן, דניאל ראתה אותו כמה פעמים,
אבל, בכל מקרה...

331
00:21:48,560 --> 00:21:50,959
..הוא רצח את אשתו.

332
00:21:50,960 --> 00:21:54,159
כן, כולם ידעו. כלומר, ה
המשטרה חפרה את הגינה שלו

333
00:21:54,160 --> 00:21:56,039
והכל,
אבל הם מעולם לא מצאו owt.

334
00:21:56,040 --> 00:21:58,279
הם חושבים שהוא פיזר אותה
בחומצת סוללה

335
00:21:58,280 --> 00:22:00,959
והוריד אותה לשירותים,
אז הוא יצא מזה.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
כמה זמן אתה גר שם?

337
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
הו, אלוהים, זה הבית שלך!

338
00:22:18,960 --> 00:22:20,479
רצחת את אשתך?

339
00:22:22,680 --> 00:22:24,639
מעולם לא הייתי נשוי.

340
00:22:24,640 --> 00:22:27,039
אבל, לא, מעולם לא רצחתי אף אחד,

341
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
שלא לדבר על שטף מישהו
למטה בשירותים.

342
00:22:33,920 --> 00:22:37,959
כשחושבים על זה, הכל
דניאל אמרה שזה קשקוש מוחלט.

343
00:22:37,960 --> 00:22:39,420
מייקל? מייקל!

344
00:22:40,880 --> 00:22:42,719
האם אתה אוהב מסע בין כוכבים?

345
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
אז... היית באמת
רתך תת מימי?

346
00:23:04,520 --> 00:23:07,879
- מה זה?
- באמת היית רתך תת-מימי?

347
00:23:07,880 --> 00:23:10,079
הו, לא, המצאתי את זה.

348
00:23:10,080 --> 00:23:12,639
אתה יודע, ידעתי את זה,
אתה שוטה!

349
00:23:12,640 --> 00:23:15,479
ירדתי לשעתיים
חור ארנב ריתוך מתחת למים

350
00:23:15,480 --> 00:23:19,079
אתמול בלילה! כלומר, צפיתי
סרטונים ביוטיוב!

351
00:23:19,080 --> 00:23:20,679
אני יודע הכל על זה.

352
00:23:20,680 --> 00:23:24,279
אז איך זה עובד?
עניין האש מתחת למים?

353
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
אני לא אומר לך.

354
00:23:32,560 --> 00:23:37,159
הסיפור של בן הזוג שלך,
אבל לא הכל היה שטויות.

355
00:23:37,160 --> 00:23:39,639
המשטרה כן חפרה את הגינה שלי.

356
00:23:39,640 --> 00:23:42,799
עשה לי טובה, בעצם.
היה צריך להתפנות אחר כך

357
00:23:42,800 --> 00:23:46,199
והשאיר אותו במצב טוב יותר
ממה שהיה קודם!

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,759
ובכן, מה הם היו
מחפש, אם כך?

359
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
אני חברה.

360
00:23:50,760 --> 00:23:54,119
היא עזבה יום אחד ו
היא מעולם לא חזרה.

361
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
כולם חשבו שהרגתי אותה
לזמן מה.

362
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
לא הרגתי אותה.

363
00:24:01,040 --> 00:24:03,159
אני אוהב אותה.

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
מייקל! אתה אוסף בולים?

365
00:24:05,880 --> 00:24:09,279
למה אתה מוצא אותי כל כך מוזר,
בריגהאם? אני לא מבין את זה.

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,719
רק אל תדאג לגביו.

367
00:24:10,720 --> 00:24:15,239
לא, אני לא מבין.
האם זה פשוט בגלל שיש לי זקן?

368
00:24:15,240 --> 00:24:19,239
או כי אני לא ממשיך
טיולי הפיינטבול?

369
00:24:19,240 --> 00:24:21,759
כי זה לא כזה מוזר,
האם זה?

370
00:24:21,760 --> 00:24:23,439
ג'ייסון נועל מגפי זהב

371
00:24:23,440 --> 00:24:26,159
עם כנפיים, אבל הנה כולכם

372
00:24:26,160 --> 00:24:27,639
קורע לתוכי!

373
00:24:27,640 --> 00:24:30,319
הו, זהירות, היזהרו,
או שהוא יתפשט,

374
00:24:30,320 --> 00:24:32,239
אבל רק לגופייה ולמכנסיים שלו!

375
00:24:32,240 --> 00:24:34,759
אתה לא יודע עליי כלום.

376
00:24:34,760 --> 00:24:37,319
אם היית יודע מה אני בעצם
גדל אצלי במחסן...

377
00:24:37,320 --> 00:24:39,679
וואו, וואו, וואו!

378
00:24:39,680 --> 00:24:41,879
עצור שם,
תודה רבה.

379
00:24:41,880 --> 00:24:43,639
מה אתה בעצם מגדל
במחסן שלך?

380
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
- מה שאתה לא יודע...
- כן?

381
00:24:45,560 --> 00:24:48,119
..זה שאני בעצם
גדל הומונק...

382
00:24:48,120 --> 00:24:49,220
..הומונקולי.

383
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
- אני מבקש סליחה?
- הומונקולי!

384
00:24:54,280 --> 00:24:57,359
הם מתנבאים רוחות

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
שיכול לחזות את העתיד,

386
00:24:59,280 --> 00:25:03,159
ואני מגדל אותם בצנצנות
בסככה שלי.

387
00:25:03,160 --> 00:25:05,959
אז כשאני זוכה במיליארדים
בהגרלה,

388
00:25:05,960 --> 00:25:09,159
אז אתה לא תצחק,
נכון, אה?

389
00:25:09,160 --> 00:25:10,639
על מה לעזאזל אתה עוסק?!

390
00:25:10,640 --> 00:25:12,119
הומונקולי!

391
00:25:12,120 --> 00:25:13,479
בְּסֵדֶר!

392
00:25:13,480 --> 00:25:14,879
בוא נחזיר אותך הביתה, כן?

393
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
אתה בסדר?

394
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
אני בסדר.

395
00:25:28,440 --> 00:25:30,039
אז...

396
00:25:30,040 --> 00:25:33,079
..מה אתה מגדל בצנצנות
במחסן שלך?

397
00:25:33,080 --> 00:25:35,439
הומונקולי.

398
00:25:35,440 --> 00:25:38,359
- ומה זה הומונקולי?
- לא.

399
00:25:38,360 --> 00:25:40,999
לא. "Homunculi" הוא רבים.

400
00:25:41,000 --> 00:25:43,159
"הומונקולוס" הוא יחיד.

401
00:25:43,160 --> 00:25:46,239
והם יצורים.
הם כמו אנשים קטנים.

402
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
הם כמו אנשים קטנים בצנצנות.

403
00:25:49,760 --> 00:25:51,119
כמו קופי ים?

404
00:25:51,120 --> 00:25:52,799
הם קצת דומים
קופי ים

405
00:25:52,800 --> 00:25:55,119
אבל הם יכולים לחזות את הפוקסיה...

406
00:25:55,120 --> 00:25:57,119
פוקסיה!

407
00:25:57,120 --> 00:25:58,719
היו לי פעם קופי ים.

408
00:25:58,720 --> 00:26:00,519
הם היו ממש מאכזבים.

409
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
כאילו, הפרסומת אמרה שהם היו
כל כך להוט לרצות,

410
00:26:03,440 --> 00:26:05,879
אבל אלה שלי, הם לא יכלו לתת
זיון לכאורה.

411
00:26:05,880 --> 00:26:08,959
הם לא קופי ים,
הם הומונקולי.

412
00:26:08,960 --> 00:26:10,679
אני יכול לבוא לראות אותם?

413
00:26:10,680 --> 00:26:13,439
לא. אף אחד לא יכול לראות אותם
כרגע

414
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
כי הם בלתי נראים
העין הבלתי מזוינת של האדם. אז, לא.

415
00:26:19,600 --> 00:26:21,119
בְּסֵדֶר.

416
00:26:21,120 --> 00:26:22,999
אתה לא צריך ללוות אותי הביתה.
אני בסדר.

417
00:26:23,000 --> 00:26:25,519
היי, אני לא הולך איתך הביתה.
אני חי כך.

418
00:26:25,520 --> 00:26:27,279
עָדִין.

419
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
עָדִין!

420
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
זה אני.

421
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
בסדר, כן, מגניב. אני פשוט...

422
00:28:59,800 --> 00:29:04,799
♪ אני יודע שאנחנו מבוגרים יותר עכשיו

423
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
♪ ושוב הפסיד

424
00:29:10,160 --> 00:29:15,079
♪ למטה ברחוב ללא מוצא

425
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
♪ עזבת, ידידי

426
00:29:19,480 --> 00:29:22,919
♪ שמתי את הקומקום

427
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
♪ האיש החכם שר עבורך. ♪

428
00:29:25,824 --> 00:29:27,824
_